1
00:01:04,023 --> 00:01:06,025
Haide, grăbește-te!
2
00:01:31,175 --> 00:01:32,551
Idiotule!
3
00:01:39,642 --> 00:01:43,646
Dacă trebuie să mergi la fiecare zece minute
nu vom ajunge niciodată acolo.
4
00:01:52,071 --> 00:01:57,284
Scoate harta,
Vreau să știu cât de departe este.
5
00:02:00,955 --> 00:02:02,414
Unde naiba suntem?
6
00:02:02,581 --> 00:02:05,209
Ai harta, nu-i așa?
7
00:02:11,465 --> 00:02:14,718
Lasă-mă să văd...
8
00:02:15,803 --> 00:02:17,888
O, Doamne! Ai grijă!!!
9
00:04:45,160 --> 00:04:48,414
Bine, băieți. Suntem acolo.
Ieși!
10
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
Daţi-i drumul!
11
00:06:11,705 --> 00:06:15,000
Unde sunt pungile pentru cadavre?
12
00:07:14,977 --> 00:07:17,312
Agenția de curățare a străzilor lui Joe
13
00:08:02,858 --> 00:08:04,568
Iesi din drum.
Trebuie să văd șeful!
14
00:08:04,735 --> 00:08:07,738
- Hei, stai putin...
- Îți voi arăta, așteaptă un minut!!
15
00:08:14,244 --> 00:08:16,246
Este totul al tău.
16
00:08:40,604 --> 00:08:43,732
OK... Ei bine, atunci... Ne vedem!
17
00:08:44,775 --> 00:08:46,276
Bruno, cum a mers?
18
00:08:46,443 --> 00:08:48,028
Cum crezi că a mers?
19
00:08:48,195 --> 00:08:51,782
Acest tip Schmadtke,
nu are speranță, nu va funcționa.
20
00:08:51,949 --> 00:08:55,369
Ascultă, nu a fost
cu noi foarte mult timp.
21
00:08:55,536 --> 00:08:57,246
Trebuie să-i dăm o șansă.
22
00:08:57,412 --> 00:08:59,748
Și oricum sunt prea ocupat
deranjează-te cu prostiile astea.
23
00:08:59,915 --> 00:09:02,334
inca nu sunt multumit de el...
24
00:09:02,501 --> 00:09:07,172
Asta e problema ta.
OK, treci la treabă!
25
00:11:56,174 --> 00:11:57,926
Bună, dragă.
26
00:12:31,710 --> 00:12:37,591
...despre ce vorbim aici
sunt adevărate fobii,
27
00:12:37,758 --> 00:12:45,758
cu un rating ridicat pe scala de anxietate de testare
după Krumholtz şi Thorensen.
28
00:12:46,433 --> 00:12:51,813
Și chiar și după foarte mult timp
perioada de desensibilizare
29
00:12:51,980 --> 00:12:59,980
poți socoti cu o recidivă bruscă
cu cele mai grave consecințe posibile.
30
00:13:00,906 --> 00:13:06,745
Dar când persoana este continuu
confruntat cu fobiile sale,
31
00:13:06,912 --> 00:13:13,460
nu devine mai puțin oribil?
Mă gândesc mai ales la soldați
32
00:13:13,627 --> 00:13:18,173
în război care nu putea rezista
vederea sângelui,
33
00:13:18,340 --> 00:13:26,097
sau adolescenții care privesc
brutale video neplăcute tot timpul.
34
00:13:26,264 --> 00:13:34,264
Desigur, avem o reducere a fricii
prin desensibilizare sistematică,
35
00:13:34,940 --> 00:13:40,654
dar numai cu fobii mai puţin grave.
36
00:13:40,821 --> 00:13:45,951
Dar vorbim aici
despre fobiile de păianjen.
37
00:13:59,089 --> 00:14:03,593
Acum auzim de la prof. dr. Laskowski.
38
00:14:05,720 --> 00:14:11,184
Păianjenii, din cauza felului în care arată,
chiar dacă sunt animale foarte utile,
39
00:14:11,351 --> 00:14:16,940
sunt cauza multor fobii la oameni.
40
00:14:17,107 --> 00:14:21,862
Aceste fobii iau forma
a fricii patologice.
41
00:14:22,028 --> 00:14:27,492
Acești oameni pot fi uneori vindecați
prin soc-terapie sau desensibilizare.
42
00:14:27,659 --> 00:14:34,374
Îmi amintesc un caz în care pur și simplu
pune un păianjen pe mâna pacientului
43
00:14:34,541 --> 00:14:40,589
iar fobia ei s-a vindecat imediat.
44
00:14:40,755 --> 00:14:47,262
Ea a continuat să dezvolte un foarte
relație strânsă cu aceste animale.
45
00:14:51,224 --> 00:14:59,224
Acest lucru arată că acest tip de terapie poate
să fie folosit pentru a vindeca alte aversiuni similare;
46
00:14:59,941 --> 00:15:04,821
de exemplu frica de murdărie,
excremente sau cadavre.
47
00:15:05,822 --> 00:15:09,492
Acesta este, desigur,
un domeniu foarte neexplorat în psihologie,
48
00:15:09,659 --> 00:15:15,665
și am făcut doar primii pași
într-un tărâm misterios al minunilor...
49
00:23:29,992 --> 00:23:32,203
Agenția de curățare a străzilor lui Joe.
50
00:24:05,445 --> 00:24:07,447
Ei bine, cum arată, ofițer?
51
00:24:07,613 --> 00:24:12,368
OK, am terminat aici.
Îl poți trage afară.
52
00:24:12,535 --> 00:24:14,328
Treci la asta!
53
00:24:16,706 --> 00:24:18,499
Distrați-vă, băieți.
54
00:24:21,085 --> 00:24:25,423
Și-a luat o zi bună
să merg la înot, nu-i așa?
55
00:25:02,418 --> 00:25:04,253
Grăbiţi-vă!
56
00:25:32,615 --> 00:25:38,454
Asta e pentru azi.
Rob, ia-l.
57
00:27:40,993 --> 00:27:43,245
Betty, vino aici!
58
00:27:52,421 --> 00:27:54,799
Ghici ce este?
59
00:35:09,358 --> 00:35:12,194
Poftim.
Am câteva videoclipuri aici.
60
00:35:12,361 --> 00:35:14,321
Sunt lucruri foarte fierbinți.
61
00:35:14,488 --> 00:35:16,740
Unul bun!
62
00:35:16,907 --> 00:35:20,536
Ce este acel miros groaznic?
Eşti tu?
63
00:35:20,702 --> 00:35:23,664
Aruncă o privire în dulapul lui Schmadtke.
64
00:35:24,790 --> 00:35:28,460
URGH! Și-a lăsat salopeta aici
să putrezească în weekend.
65
00:35:28,627 --> 00:35:29,878
Unde e el oricum?
66
00:35:30,045 --> 00:35:33,298
- Nu e aici.
- Ce, nu e încă aici?
67
00:35:33,465 --> 00:35:35,134
buna dimineata...
68
00:35:35,300 --> 00:35:37,678
Care este ideea, mereu întârzii?!
69
00:35:37,845 --> 00:35:39,263
Da, câteva minute.
70
00:35:39,429 --> 00:35:42,057
Îți voi arăta câteva minute.
Ce este asta, un porc?
71
00:35:42,224 --> 00:35:44,434
M-am săturat de tine.
Mergem sa-l vedem pe seful.
72
00:35:44,601 --> 00:35:46,145
Hei, esti nebun??!!
73
00:35:46,311 --> 00:35:48,021
MUTAȚI-O!
74
00:35:50,149 --> 00:35:53,861
Da, copile, sper
am fi o familie fericită.
75
00:35:54,027 --> 00:35:56,488
Lacrimile Evei îi curg pe față.
76
00:35:56,655 --> 00:36:01,160
nu puteam vorbi,
și frică să se uite la bărbat.
77
00:36:01,326 --> 00:36:03,453
— Ce-i cu tine?
întrebă el îngrijorat.
78
00:36:05,873 --> 00:36:08,959
„A fost prea mult pentru mine”
şopti ea.
79
00:36:09,126 --> 00:36:12,713
Dragostea s-a arătat în vedere
a zâmbitoarei Eva.
80
00:36:13,338 --> 00:36:18,427
„Crezi că ai putea
m-ai iubit vreodata?" a soptit el.
81
00:36:18,594 --> 00:36:21,680
Crezi că m-ai putea iubi vreodată?
82
00:36:21,847 --> 00:36:27,394
„A fost dragoste la prima vedere”
spuse ea pe nerăsuflate,
83
00:36:27,561 --> 00:36:31,732
dar nu am sperat niciodată
că și tu mă poți iubi.
84
00:36:33,400 --> 00:36:34,735
Nu ai simtit...?
85
00:37:51,353 --> 00:37:55,398
OK, poți să vezi singur...
86
00:37:55,399 --> 00:37:58,776
Nu te potrivi aici.
87
00:37:58,777 --> 00:38:04,198
trebuie să mă bazez
la judecata maistrului meu.
88
00:38:04,199 --> 00:38:07,452
Du-te, ia-ți actele.
89
00:38:13,417 --> 00:38:15,419
M-au dat afară.
90
00:38:15,585 --> 00:38:23,585
Te-a dat afară? concediat??
91
00:38:25,929 --> 00:38:27,389
Pentru ce?
92
00:38:27,556 --> 00:38:29,308
Probleme cu Bruno.
93
00:38:29,474 --> 00:38:32,686
Și pur și simplu te-au dat afară?
94
00:38:34,563 --> 00:38:37,190
De ce nu te-ai luptat pentru tine?
95
00:38:39,526 --> 00:38:42,195
Nu sta doar acolo
ca o pătură umedă.
96
00:38:42,362 --> 00:38:45,615
Pun pariu că ai stat acolo
în fața șefului tău,
97
00:38:45,782 --> 00:38:48,785
uitându-te la picioarele tale, slăbănog!
98
00:38:50,454 --> 00:38:52,289
RĂSPUNDE-MI!
99
00:38:53,915 --> 00:38:55,459
Ce pot spune?
100
00:38:55,625 --> 00:38:57,502
Doamne, ești incredibil.
101
00:38:57,669 --> 00:39:00,505
Vrei să ies afară
si lucrez pentru tine...?
102
00:39:00,672 --> 00:39:04,760
Să merg să caut cadavre?
103
00:39:06,428 --> 00:39:09,181
Cât timp crezi
el va rezista?
104
00:39:09,348 --> 00:39:11,683
Uită-te la starea lui!
105
00:39:14,019 --> 00:39:15,937
O să vă spun ceva:
106
00:39:16,104 --> 00:39:20,525
Dacă întâlnesc un tip cu bani,
atunci nu mă vei mai vedea pe aici.
107
00:39:20,692 --> 00:39:23,362
Nu voi pierde cei mai buni ani
din viața mea aici cu tine în această gaură!
108
00:39:23,528 --> 00:39:24,488
Opreste-te!
109
00:39:24,654 --> 00:39:26,198
Nu, deloc!
110
00:40:03,527 --> 00:40:05,320
Rob! E peste tot.
111
00:40:05,487 --> 00:40:11,701
Cred că înțelegi că nu vreau
sacrific cei mai buni ani din viața mea pentru tine.
112
00:40:11,868 --> 00:40:16,415
L-am luat pe „prietenul nostru” cu mine,
ca un ultim cadou de la tine pentru mine.
113
00:40:16,581 --> 00:40:18,417
La revedere. B.
114
00:46:01,009 --> 00:46:03,970
Ticket, trei beri, chipsuri, alune.
115
00:46:31,748 --> 00:46:33,041
A început filmul?
116
00:46:33,208 --> 00:46:34,709
Acum zece minute.
117
00:46:35,752 --> 00:46:37,587
Bilet și o bere.
118
00:46:45,553 --> 00:46:47,096
9,50 USD.
119
00:56:23,672 --> 00:56:27,927
Nu am avut niciodată un porc atât de oribil
între picioarele mele.
120
00:56:28,094 --> 00:56:33,015
Putea până la cerul înalt
și am vrut să o fac la cățeluș...
121
00:56:33,182 --> 00:56:35,518
Nenorocitul bătrân!
122
00:56:36,060 --> 00:56:38,062
Doar mă uit, iubito!
123
00:56:38,229 --> 00:56:41,941
Dacă se întoarce mâine
nu o să mă găsească aici!
124
00:57:21,147 --> 00:57:25,443
...da, dacă vrei să o faci acolo
125
00:57:25,609 --> 00:57:32,450
e ok cu mine,
dar te va costa mai mult.
126
00:58:18,579 --> 00:58:20,456
Iată, ăla.
127
00:58:33,594 --> 00:58:35,596
OK, strecură-l!
128
00:59:09,213 --> 00:59:11,423
Ce s-a întâmplat?
129
00:59:11,590 --> 00:59:14,051
Nu poți să-l ridici?
130
00:59:14,218 --> 00:59:16,971
Haide, încearcă din nou...
131
00:59:17,763 --> 00:59:19,974
Ceva nu e în regulă...
132
00:59:24,937 --> 00:59:27,398
Nu râde de mine, ticălosule!